Cô ấy nhìn tôi mỗi ngày.
Mary Jane Watson.
Oh, boy, thật tuyệt nếu cô ấy biết được cảm giác của tôi dành cho cô ấy.
Nhưng cô ấy sẽ không bao giờ biết được.
Tôi đã chọn một cuộc sống mang trong mình trọng trách.
Một cuộc sống mà cô ấy không bao giờ là một phần của nó.
Tôi là ai ?
Tôi là Người Nhện, được giao trọng trách mà tôi phải thực hiện.
Và tôi là Peter Parker, và tôi cũng có một công việc.
Parker. Parker!
Không, không, không, dừng lại!
Parker, anh tới trễ, luôn luôn tới trễ.
Xin lỗi, ông Aziz. Đây là một rắc rối.
Lại rắc rối nữa à. Sao anh luôn gặp rắc rối vậy.
Coi nào, 21 phút trước đã tới giờ giao hàng rồi.
Harmattan, Burton & Smith. 8 cái bánh Pizza lớn.
Tôi đã nói với anh rồi, tôi không hiểu cái ngôn ngữ đó.
-Nói Tiếng Anh đi. -Anh không thể làm pizza.
Tôi không à? Tôi từng làm pizza 5 năm rồi.
Còn 8 phút nữa, cửa hàng của tôi là Joe - 29 phút bảo đảm.
Nếu trễ sẽ không có tiền cho số bánh pizza này...
...và tôi sẽ mất khách hàng luôn.
-Sao ông không giao việc cho Saleem? -Saleem bị sa thải hôm qua rồi.
-Nhìn này...Smiley. -Những cái pizza pho mát của tôi thế nào rồi ?
Nghe này, anh là hy vọng của tôi, được chứ? Anh phải giao nó đúng giờ.
Peter, anh là một người tốt. Nhưng anh chỉ là một người không đáng tin cậy.
Đây là cơ hội cuối cùng cho anh.
Anh phải đi qua 42 dãy nhà trong 7 phút rưỡi hoặc anh bị sa thải.
Đi!
Hey, cái gì vậy, anh có điên không?
Whoa! Anh ta đánh cắp pizza của người giao hàng!
Tớ phải lấy nó!
Này các em. Không được đùa giỡn trên đường phố nữa.
Vâng thưa ông Người Nhện.
Tạm biệt.
Đi nào, Spidey!
Đến giờ giao Pizza.
Anh đã trễ.
Tôi sẽ không thanh toán.
Thang máy.
Joe - bảo đảm trong 29 phút là một lời hứa anh bạn à.
Tôi biết với anh, Parker, lời hứa không có ý nghĩa. Nhưng với tôi, nó rất quan trọng.
Nó cũng quan trọng với tôi, ông Aziz.
-Anh bị sa thải, đi đi. -Làm ơn, tôi cần công việc này.
-Anh bị sa thải. -Đi mà, cho tôi thêm cơ hội nữa.
Anh bị sa thải.
-Parker, xin chào. Anh bị sa thải. -Tại sao ?
Chó bắt đĩa à?
Bồ câu trong công viên? Ông già và bà già đang chơi cờ?
-Ông chủ. -Không phải bây giờ.
Tờ Bugle phải thể hiện được một khía cạnh khác của New York trong sự thay đổi.
6 phút nữa là hết giờ, Jonah. Chúng ta cần trang nhất.
Tôi không trả cho anh vì anh là một nghệ sỹ chuyên nghiệp. Không phải bây giờ!
Mà tôi trả cho anh vì tên Người Nhện tâm thần ấy để anh chụp ảnh.
Anh ta sẽ không để tôi chụp thêm hình nữa.
Ông làm cho cả thành phố chống lại anh ấy.
Thật sự tôi rất tự hào.
Lấy những giấy tờ đẹp đẽ ít ỏi của anh khỏi bàn của tôi trước khi tôi đến viện điều trị tiểu đường.
-Là vợ của ông, bà ấy làm mất sổ tiết kiệm. -Cám ơn tin tốt lành. =))
Làm ơn, không có tấm ảnh nào ông cần dùng sao? Tôi rất cần tiền.
Cô Brant. Lấy vĩ cầm cho tôi.
5 Phút nữa là hết giờ, Jonah.
Cho chạy hình ảnh thịt gà bị ôi thiu. Đây là tiêu đề:
" Sự sợ hãi ô nhiểm thức ăn lan toả khắp thành phố."
-Một số thức ăn bị hư? -Tôi muốn nôn rồi đây.
Được rồi, ông Jameson.
Nó bốc mùi. Robbie, đây là trang nhất của anh.
" Kẻ giấu mặt đe doạ khủng bố thành phố."
Tôi đã nói với anh rồi, anh ta không phải là mối đe doạ.
-Tôi đã nói với anh... -Tôi sẽ lo cho.
-Tôi sẽ trả anh 150. -300.
Đó là hết mức rồi.
Xong rồi. Đưa cái này cho cô gái.
Cảm ơn. Bye-bye.
Chào.
Hey, Pete.
Tôi không nghĩ bìa báo này nhiều hơn số tiền tôi đã tạm ứng cho anh hai tuần trước.
-Đúng. -Tôi rất tiếc.
Hey.
Tươi tỉnh lên, được chứ?
Để ý chứ, đùa à!
Tiến sỹ Connors. Xin lỗi.
Anh đã nghe ở đâu, Parker?
Ở lớp của thầy.
Lớp của tôi đã kết thúc.
Không thấy tôi đang đứng đây sao?
Ôi, em rất tiếc, em đã rất cố gắng. Em muốn ở đây.
Ở đây.
Hãy nhìn anh kìa, Peter.
Lực học của anh đã giảm nhiều. Anh tới trễ.
Anh luôn trông như kiệt sức vậy.
Bài làm thì quá hạn.
Em biết. Em cũng đang có kế hoạch viết nó ở chỗ Tiến sĩ Otto Octavius.
Kế hoạch không phải là phần chính ở trường này.
Octavius là bạn của tôi.
Tốt hơn hết anh nên làm những công việc nghiên cứu, Parker.
Hãy làm tốt nó, hoặc là tôi đánh trượt anh.
Ngạc nghiên chưa!
Nói gì đi chứ.
Nhân dịp gì đây?
Ồ, Peter. Sinh nhật của cháu mà!
Cho dù là cháu có muốn nhớ nó hay không.
Anh ấy còn đảm nhiệm những trọng trách khác. Đúng không, Pete?
-Chào M.J. -Chào.
-Hey, anh bạn. -Hey.
Lâu quá không gặp.
Vở kịch thế nào? Anh có đọc một bài phê bình tuyệt vời.
À, nó sẽ tốt thôi mà.
Cô ấy nổi bật trong đó.
Harry đã gửi hoa hồng cho em đấy.
À cậu đã ở đâu? Cậu không trả lời những cuộc gọi của tôi.
Tôi rất bận.
Chụp ảnh Người Nhện à? Những việc rắc rối ngày nay như thế nào?
Càng ít gặp Người nhện thì sẽ tốt hơn.
Nào, tất cả sang phòng khác và ăn chút gì nào.
Cháu sẽ chuẩn bị mọi thứ.
Công việc ở Oscorp thế nào rồi?
Rất tốt. Tôi có tham gia một dự án đặc biệt.
Chúng tôi đang làm về bẻ gãy sự nóng chảy.
Tuyệt vời, Harry. Cha con sẽ rất tự hào về con.
Cám ơn.
Chúng ta sẽ được gặp một trong những thần tượng của cậu, Pete. Tiến sĩ Otto Octavius.
-Tôi cũng đang viết báo cáo cho ông ấy. -Cậu có muốn gặp ông ấy không?
Cậu giới thiệu tôi à?
Cá không. Tiến sĩ Octavius sẽ đặt Oscorp theo đúng trình tự...
...trên con đường mà cha tôi hằng mơ ước.
M.J, giúp bác một tay nào?
Cô ấy đang chờ cậu đó.
Ý cậu là gì ?
Cái cách mà cô ấy nhìn cậu hay không nhìn cậu.
Tuy nhiên cậu muốn nhìn thấy nó.
Tôi không còn thời gian cho bạn gái bây giờ.
Tại sao chứ ,cậu chết à?
Tôi quá bận rộn.
Chụp ảnh bạn cậu à?
Thôi dừng vấn đề này ở đây được chứ?
Tôi muốn chúng ta là bạn, Harry. Tôi muốn chúng ta hãy tin tưởng nhau.
Tôi cũng vậy thôi.
Nếu cậu biết hắn là ai, cậu nói với tôi chứ?
Peter, cậu không hiểu cảm giác của tôi sao?
Tôi muốn hắn chết.
Cũng giống như cậu muốn kẻ đã giết bác Ben chết.
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn gây rắc rối trong ngày sinh nhật của cậu.
Cậu là bạn tôi, cậu biết điều đó.
Như người thân của tôi, Peter.
Cha tôi cũng quý cậu, coi cậu như con trai ông ấy.
Cám ơn, Harry.
May.
Ôi, gì vậy, Ben?
Đợi đã.
-Bác May. -Ôi trời.
Ôi Peter. Ôi mới một giây thôi, bác tưởng đã nhiều năm rồi.
Mọi người về cả rồi à?
Buổi tối vui vẻ chứ?
Chắc chắn rồi.
-Bác không sao chứ? -Tất nhiên rồi, nhưng cháu phải về nhà rồi.
Cẩn thận nhé. Bác không thích cái chiếc xe mà cháu đi đâu.
Cháu lo lắng cho bác.
Bác rất cô đơn. Cháu đã thấy lá thư ở ngân hàng.
Ôi trời. Cháu đã thấy nó?
Ối chà.
Thế thì sao?
Bác vẫn còn một chút...
Ai mà chẳng thế.
Dù gì đi nữa, bác không muốn nhắc đến nó nữa.
Bác mệt rồi, và cháu cũng nên về nhà thôi.
Này cháu yêu. Chúc mừng sinh nhật.
Cháu cần nó hơn bác.
-Không, cháu không thể. -Có, cháu cứ nhận lấy đi!
Cháu có thể nhận lấy từ bác.
Nó không nhiều. Nào nhận lấy đi!
Và đừng rời khỏi đây.
Ôi, bác xin lỗi.
Bác chỉ nhớ bác Ben quá nhiều.
Cháu có tin được không, mới đó mà đã 2 năm rồi. Tháng tới là đến ngày mất của ông ấy?
Nghĩ đến lúc đó...
...mình phải đối mặt với những gì xảy ra, bác....
Ôi, bác không biết phải làm gì nữa.
Nào...
...Cháu cầm lấy bánh sinh nhật về nhà nhé.
Hey.
Hey. Em vẫn ở đây à.
Anh thấy quảng cáo của em trên Bleecker.
Nó thật buồn cười? Em thật sự hơi ngượng.
Không sao. Nó rất tốt. Anh sẽ ngắm mỗi ngày.
Nhiếp ảnh gia thích khuôn mặt của em.
Em tưởng nó chỉ trong catalog thôi cơ.
Sau đó em tham gia vào vở kịch. Tất cả bắt đầu từ lúc đó.
Giấc mơ của em đã thành sự thật rồi.
Còn giấc mơ của anh?
Cũng tốt.
Em ước rằng anh sẽ đến xem vở kịch.
Anh là người luôn động viên em.
Anh sẽ sắp xếp.
Em thích nhìn thấy anh tối nay, Peter.
Oh, boy, yeah.
"Oh, boy, yeah" là gì?
Không có gì.
Anh có muốn nói thêm điều gì không?
Anh...
...thấy...
...thật tuyệt nếu em vẫn ở đây.
Anh thật là huyền bí.
Peter.
Gì?
Chúc mừng sinh nhật.
Em phải đi gặp một người....
-Trị liệu. -Không.
Một người đàn ông.
Ý em là, bạn trai?
Bộ trông em thích anh ta lắm hả.
Gì vậy?
Không có gì.
Tốt thôi, em biết đấy? Tình bạn...
Có lẽ hơn thế.
Hơn à?
Em cũng không biết nữa.
Anh sẽ đến xem em diễn kịch tối mai.
-Anh đến ư? -Anh sẽ đến mà.
Đừng làm em thất vọng nhé.
Sẽ không đâu.
Anh trọ.
-Chào. -Chào. "Chào" cái gì?
Bao giờ trả tiền thuê đây?
Cháu sẽ có tiền vào cuối tuần này và...
-Anh đã trễ thêm một tháng nữa rồi. -Cháu hứa mà sẽ sớm thôi...
Nếu lời hứa là bánh quy, thì con gái tôi sẽ mập mất.
Cháu thật sự rất tiếc, ông Ditkovitch. Tất cả cháu có là 20 đô cho cả tuần này.
"Rất tiếc" không trả được tiền thuê nhà đâu.
Thôi được rồi, đây là lần cuối nhé.
-Cám ơn ông Ditkovitch. -Chào Pete.
Xin chào?
Muốn thuê?
Tiến sĩ? Ngài Osborn đã tới.
Giải Nobel, Otto. Giải Nobel. Và chúng ta sẽ giàu to.
Không phải vấn đề giải thưởng, Harry.
Nhưng ông cần tiền. Ông cần Oscorp.
Chúng ta có ai đây?
Đây là bạn thân của em. Em đã kể với tiến sĩ.
Anh ta và em cùng học chung trường khoa học.
Peter Parker, thưa ông. Em đang viết báo cáo cho ông...
Tôi biết em đang làm gì...
...nhưng tôi không có thời gian nói chuyện với sinh viên bây giờ.
Nhưng Oscorp phải trả tiền, vì thế....
Vì thế nên tôi mới rảnh rỗi sắp xếp cuộc gặp gỡ này.
Nhiệm vụ của tôi đến đây thôi. Để hai thiên tài với nhau nhé.
Chúc may mắn ngày mai, Otto. Giải Nobel. Gặp ông ở Thuỵ Điển nhé!
Anh bạn anh thật thú vị.
Em sẽ không làm mất nhiều thời gian đâu.
Tôi nhớ anh rồi. Học trò của Connors. Ông ấy kể với tôi về tài năng của anh.
Và cũng kể với tôi là anh rất lười.
Em sẽ cố gắng tốt hơn.
Tài năng không chưa đủ, anh bạn trẻ. Anh phải làm việc thật nhiều.
Thông minh không phải là một đặc ân, nó là một món quà.
Và anh phải sử dụng nó cho nhân loại.
Otto, bữa trưa đã sẵn sàng.
-Đây là vợ tôi, Rosie. -Xin chào.
Đây là Peter Parker. Sinh viên của Connors. Người hay ngủ trong lớp.
Tôi cũng luôn ngủ trong giờ vật lý ở lớp.
-Rất vui được gặp cậu, Peter. -Em cũng thế.
Xin lỗi.
Gì vậy?
À, thiết kế của tôi để nạp và duy trì sự dung hợp.
Em hiểu ông sử dụng sự điều hoà tần số tự động.
Tần số dao động đồng thời.
Điều hoà tăng cường?
Tiếp đi.
Đầu ra là một luỹ thừa tăng của năng lượng.
Một năng lượng khổng lồ.
Giống như là năng lượng mặt trời nguồn năng lượng vô tận cho cả thế giới này.
Thật kinh ngạc. Nếu nó hoạt động, nó sẽ thay đổi cuộc sống của chúng ta.
Nó thật kinh ngạc, và nó sẽ hoạt động.
Ông có chắc rằng sẽ ổn định được phản ứng dung hợp?
Peter, chúng ta đã nói về điều gì trong một tiếng rưỡi vừa qua?
Đây là công việc cả đời tôi.
Tôi biết chắc hậu quả của việc tính toán sai lầm dù nhỏ nhất.
Em xin lỗi. Em không có ý chất vấn ông.
Rosie, người bạn mới của chúng ta nghĩ rằng anh sẽ làm nổ tung cả thành phố.
Anh có thể ngủ yên tối nay.
Otto đã hoàn thành công việc.
Hãy đến tham dự vào sáng mai, và cậu sẽ thấy.
và anh cần phải ngủ, Otto.
Edison có ngủ trước khi ông ta thắp sáng đèn điện không?
Marconi có ngủ trước khi ông ta bật được chiếc radio ?
Beethoven có ngủ trước khi ông ta viết bản hoà nhạc thứ 5?
Bernoulli có ngủ trước khi ông ta tìm thấy đường đẳng nhiệt?
Rosie, anh thích anh chàng này.
Peter, nói về em đi nào. Em có bạn gái không?
À....
Em cũng không biết nữa.
Ồ, em nên biết chứ ? Ý tôi là, ai đã biết?
Để cậu ấy yên. Có lẽ là tình yêu bí mật đấy.
Tình yêu không bao giờ nên là một bí mật.
Nếu cứ giữ mãi nó trong lòng...
...nó sẽ làm cậu ốm đó.
Tôi rất may mắn trong tình yêu.
Cả hai chúng ta.
Nhưng nó sẽ rất khó để hoàn thiện cậu phải làm việc nhiều với nó.
Tôi đã gặp anh ấy ở bậc thềm đại học, và tôi nghĩ nó không phải là điều dễ dàng.
Anh ấy học về khoa học, và tôi thì học về văn học.
Đúng vậy. Tôi cố gắng giải thích lý thuyết hấp dẫn...
và Rosie thì cố gắng giải thích về T.S. Eliot.
Thời gian hiện tại và quá khứ
-Chúng ta có lẽ là hiện tại -Chúng ta có lẽ là hiện tại
-và trong tương lai -và trong tương lai
Anh vẫn không hiểu ông ta định nói gì.
-Có, anh có. -Anh nghiêm túc đấy.
T.S. Eliot thì phức tạp hơn khoa học.
Nhưng nếu muốn một cô gái yêu mình, tán tỉnh cô ấy bằng thơ.
Thơ.
Thơ không bao giờ thất bại.
Một thiếu nữ mảnh khảnh bước cô đơn trên đồng cỏ
Ánh sáng chói xanh cả áo quần
Và tóc cô như những tia nắng
Ngày qua ngày anh ấy nhìn cô say đắm
Này anh trọ!
Tiền thuê nhà đâu?!
Tối nay trông cậu hơi hồi hộp.
Cậu không bao giờ biết được ai sẽ đến đâu.
Các cô, 5 phút. 5 phút.
Sao anh có thể làm được vậy?
Làm việc, nghỉ ngơi thật nhiều.
Ý anh là ăn thật nhiều rau xanh.
Mẹ vẫn thường hay nói vậy. Mà em không bao giờ tin.
Coi nào, đi nhanh.
Giữ chắc.
Là mạng nhện.
Go, Spidey, go!
Chúng ta có rắc rối!
Thả tôi xuống!
Tôi rất hài lòng với tất cả những gì mà ngài Moncrieff đã nói.
Giọng nói truyền cho tôi rất đáng tin tưởng.
Và cô muốn tha thứ cho họ?
Vâng.
Ý tôi là, không.
Hey. Hey. Hey, Anh bạn. Anh đậu ở đây tôi sẽ mang nó đi đấy.
Tuỳ ông.
Dây giày.
Anh phải chỉnh tề....
-Tôi giúp gì được cho anh? -À vâng , tôi đến để xem kịch.
Ồ, tôi rất tiếc. Không ai có thể vào sau khi đóng cửa.
Nó giúp cho việc duy trì cảm hứng người xem.
Tôi hiểu.
Cô Watson, là bạn của tôi. Cô ấy mời tôi tới.
Nhưng không phải đến trễ.
Tôi phải xem buổi biểu diễn. Hãy cho tôi vào đi ,tôi sẽ đứng ở...
Nghe này, ông có thể?
Người Nhện Người Nhện
Việc gì cũng làm được
Phóng mạng nhện, mọi kích cỡ
Bắt cướp như bắt ruồi
Nhìn kìa Người nhện tới
Cậu chắc là sẽ không đi tối nay chứ?
Ừ.
-Được rồi. Gọi cho tớ. -Tớ sẽ gọi.
-Tối nay cậu rất tuyệt. -Cám ơn.
Tôi có thể chụp cô 1 tấm không?
Anh làm gì ở đây thế?
Em đói không?
Em đói cồn cào rồi đây.
Sao thế nhỉ?
Okay.
Anh khoẻ không?
Tốt.
Tôi muốn nói là, tôi thật sự thích những gì anh làm.
-Nó thật tuyệt. -Cám ơn.
Tôi và Weisenhower, Anderson, Nichols & Knudsen...
...trong toà nhà này...
...và tôi nghĩ những tấm ảnh của anh thật tuyệt.
Nó thật sự rất đồng bộ. Quần áo. Cái này.
Ý tôi là nó rất đẹp. Rất tuyệt.
Tôi nghĩ anh nên thêm một số đường nét.
Tôi nghĩ anh nên lên TV. Anh biết đấy?
Tôi có thể giúp anh một số ý tưởng được không?
Để xem công ty tôi làm được gì? Xem nào, có gì đây?
Truyện trẻ em chẳng hạn? Anh nên...
Giống như hề Charlotte, nhưng không có con heo. Hay đại loại vậy.
Còn những đường võng?
Bởi vì nó là một loại mạng nhện.
Anh nên dùng nước hoa đàn ông gọi là Thwip.
Để tôi đưa anh card visit.
Tôi không có ví.
Yeah.
Ta đi nào.
Nó không giúp ích được gì đâu. Tôi thử nhiều lần rồi.
-Chậm chạp thật. -Yeah.
Thời kỳ thứ 2...
...sự mở rộng thật sự...
...được nhận dạng trong chu kỳ thứ 2...
...được tính toán từ chu kỳ thứ nhất trạng thái năng lượng.
Khi chúng ta tự do chọn lựa một khởi nguồn năng lượng tuỳ ý....
Xin chào. Là tôi. Hãy nói sau tiếng bíp.
Chào M.J.
Peter đây.
Anh đang trên đường đến buổi biểu diễn của em....
Ờ, anh đang trên chiếc xe....
Em có đó không?
Anh thật sự mong đến đó mọi ngày.
Và...
...Anh biết em cũng đoán anh sẽ làm em thất vọng.
Trúng phóc.
Thật ngạc nhiên, đúng không?
Sự việc đã trở nên phức tạp...
... anh đã đến đó vào đúng 8h nhưng ...
Thật sự, người giữ cửa rất khó chịu.
Ai đó phải nói chuyện lại với người giữ cửa, M.J.
Thời gian của bạn đã hết.
Hãy bỏ vào 50 xu nữa cho 5 phút kế tiếp.
Anh muốn nói với em sự thật.
Và nó đây.
Anh là Người Nhện.
Thật tệ, đúng không?
Và bây giờ em đã biết tại sao anh không thể ở cùng em.
Nếu kẻ thù của anh tìm ra em...
...nếu em bị tổn thương, anh sẽ không thể tha thứ cho mình được.
Anh ước gì có thể nói lên được anh cảm nhận như thế nào về em.
Thưa quí ông quí bà...
...Vợ tôi Rosie và tôi thật hân hạnh đón chào quí vị.
Trước khi bắt đầu...
...có ai đã từng mất cả một danh sách các hoá đơn thanh toán 20 USD cho 1 sợi dây thun chưa ?
Bởi vì chúng tôi tạo ra dây thun.
Nói đùa cho vui thôi !.
Cám ơn vì đã đến.
Hôm nay...
...Các bạn sẽ chứng kiến sự ra đời của một nguồn năng lượng kết hợp cơ bản mới.
An toàn, tái sử dụng và rẻ cho mọi người.
Và bây giờ tôi xin giới thiệu phụ tá của tôi.
Nó có 4 động cơ thúc đẩy được phát triển và lập trình...
...để giải quyết mục đích là tạo ra sự dung hợp thành công.
Nó không bị ảnh hưởng bởi nhiệt và từ trường.
Những cánh tay thông minh được điều khiển bởi bộ não của tôi qua một nơ tron liên kết.
Những mạng nano dẫn truyền trực tiếp vào trong tiểu não của tôi...
...và cho phép tôi có thể sử dụng những cánh tay này để điều khiển phản ứng dung hợp...
...trong một môi trường mà không thể sử dụng bàn tay con người được.
Tiến sĩ, nếu trí thông minh nhân tạo trong những cánh tay này...
...tiên tiến như suy nghĩ của ông...
...và nó không cho ông tác động vào nó thì sao?
Cô nói rất đúng.
Đó là lý do vì sao tôi đã phát triển con chip ức chế này...
...để bảo vệ những chức năng cao cấp của bộ não.
Nó có nghĩa là tôi là người điều khiển chính các cánh tay này, thay vì chúng điều khiển tôi.
Và bây giờ là sự kiện chính.
Đưa cho anh ánh sáng xanh nào, Rosie.
Đồng vị phóng xạ Tritium là nguồn nhiên liệu tiến hành dự án này.
Nó chỉ có vỏn vẹn 25 pound trên toàn hành tinh này.
Tôi thành thật cảm ơn Harry Osborn và Tập đoàn Oscorp đã cung cấp nó.
Rất hân hạnh, Otto.
Quí ông và quí bà...
...thời khắc quan trọng đã đến.
Tiến sĩ, phản ứng dung hợp thành công.
Điều này thật sự bước tới được giấc mơ của cha ngài rồi.
Cảm ơn.
Chúng ta đang sản xuất ra 1000 Megawat thặng dư.
Năng lượng của mặt trời...
...trong lòng bàn tay ta.
Bình tĩnh! Một sự cố nhỏ thôi!
Nó sẽ sớm ổn định thôi!
Nào mọi người, thoát khỏi đây mau.
Chúng ta có một lỗ thủng!
Otto, lùi lại mau!
Tắt nó mau, Otto! Tắt nó mau!
Nó sẽ ổn định mau thôi! Nó vẫn trong sự kiểm soát!
Tôi đứng đầu ở đây!
Nó là tiền của tôi! Tôi đang...
Không thay đổi được gì đâu.
-Anh muốn làm gì? -Rút dây điện ra.
Không!
Rosie!
Xem này.
Xém tí nữa thì.
Nếu ông ta có thêm tritium, ông ta có thể phá huỷ cả thành phố.
Tôi thất bại rồi.
Tôi không còn gì nữa cả, trừ Người Nhện.
Anh ta đã cứu mạng ông, thưa ông.
Hắn làm nhục tôi vì chạm vào tôi.
Báo chí sẽ tới đây. Tôi nghĩ chúng ta nên đi thôi.
Hắn ta làm gì thế này?
Kim loại nóng chảy xuyên qua xương sống...
...và nối với xương sống tại rất nhiều điểm...
...bao gồm cả những màng mỏng và các cột xương sống.
Chúng ta sẽ không thể biết được phạm vi tác hại cho đến khi chúng ta vào được đó.
Tôi đề nghị chúng ta sẽ cắt bỏ những cánh tay máy này Cắt mỏng những đai cương...
...và nếu cần thiết, hãy sử dụng máy dát mỏng kim loại...
...với những đốt xống từ C7-T1 đến T12.
Sẵn sàng thưa bác sĩ.
Ai muốn được vinh dự này nào?
Không!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Không!
Tất cả chuyện nhà quê, Robbie. Những chuyện tầm phào. Những tin đồn.
Sự hỗn loạn trên đường phố, nếu chúng ta may mắn.
Nhà khoa học điên biến mình thành quái vật.
Bốn cánh tay máy hàn chặt vào cơ thể hắn.
Tên hắn là Otto Octavius với 8 chi. Thật là kỳ quặc?
Hoffman!
Chúng ta sẽ gọi hắn là gì?
-" Tiến sĩ Octopus." -Tào lao.
-"Nhà khoa học mực ống"? -Tào lao!
-" Tiến sĩ kì lạ." -Tốt đấy.
Nhưng mà nó đã có rồi. Khoan khoan! Tôi có rồi. " Tiến sĩ Octopus."
-Tôi thích nó. -Tất nhiên rồi.
Tiến sĩ Octopus. Kẻ hung ác mới trong thành phố. " Doc Ock."
-Thiên tài. -Anh lại muốn tăng lương chứ gì?
Ra ngoài.
Ông chủ, tôi tìm thấy Parker rồi.
Anh ở đâu thế? Tại sao anh không trả hoá đơn điện thoại.
Một nhà bác học đã nổi điên, chúng ta không có hình!
Tôi nghe nói người nhện cũng ở đó.
Anh đã ở đâu? Chụp ảnh con sóc à? Anh bị sa thải.
Ông chủ, buổi tiệc của nhà du hành vũ trụ.
Anh không bị sa thải nữa. Tôi cần anh, đến đây nào.
Anh biết gì về tầng lớp thượng lưu?
-Ồ. Ờ, tôi... -Không cần trả lời đâu.
Những thợ ảnh xã hội của tôi thường có những ý tưởng bất chợt. Anh là tất cả những gì tôi cần.
Buổi tiệc lớn cho anh hùng nước Mỹ. Con trai tôi, nhà du hành vũ trụ.
Ông trả thêm cho tôi chứ?
Anh điên à? Trả thêm về cái gì chứ? Đứng đây à?
Nhà du hành vũ trụ, tối mai, 8h. Cửa kia kìa.
Rosie của tôi đã mất.
Giấc mơ của tôi đã tiêu tan.
và đây...
...những thứ kỳ quái mà đáng lẽ phải ở dưới lòng hồ này...
...đang theo tôi.
Cái gì đó...
...trong đầu tôi.
Cái gì đó đang nói.
Con chip ức chế!
đã mất.
Làm lại.
Không.
Peter đã đúng.
Tôi đã tính toán sai.
Tôi đã không tính sai.
Nó hoạt động mà?
Phải.
Chúng ta sẽ làm lại. Mở rộng vùng ngăn chặn.
Làm nó lớn và mạnh hơn nữa.
Nhưng chúng ta cần tiền.
Đánh cắp?
Không, tôi không phải tên trộm.
Đúng.
Tội phạm thật sự không bao giờ kết thúc những gì bắt đầu.
Tôi sẽ làm.
Năng lượng mặt trời trong lòng bàn tay ta.
Không gì có thể cản ta được.
Không gì cả!
-Đó là bảo hiểm xã hội. -Vâng, tôi hiểu.
Đó là bảo hiểm của bác Ben của tôi.
Đúng, nhưng tôi e rằng...
...nó không đủ khả năng để cấp vốn cho nhà bà.
Ồ, nhưng tôi sẽ đi dạy đàn piano lại.
Bác à?
Chúng tôi biết rằng bà vừa mở...
...một tài khoản mới với chúng tôi hôm nay.
Nhưng thật sự thì...
...bà không có đủ tài sản để thế chấp cho khoản vay này. Tôi rất tiếc.
À....
Ít ra chúng tôi có 1 cái lò nướng bánh.
Thật sự, nó chỉ đáng giá khoản 300 chứ không hơn.
Ồ đúng, tôi hiểu.
Ok.
Đừng lo, chúng ta sẽ lo liệu được.
Peter?
Đừng bỏ bác.
Ồ, cháu bà thực sự là một anh hùng đó.
Đứng lại!
Giơ tay lên ! Giơ tất cả lên!
Trả lại ông đây!
Ôi không, thôi nào!
-Mày làm tao kích động đó. -Tôi có biệt tài đó mà.
Không còn nữa đâu.
-Đứng im! Không được cử động! -Đứng im!
-Đừng bắn! -Không được theo tao.
Chờ một lát.
-Giữ chắc bà ấy. -Tất nhiên.
Dễ dàng thôi.
Rơi mất rồi.
Cẩn thận!
Cứu tôi!
-Cứu tôi! -Tôi đến đây!
Bám chắc vào!
Cứu!
Cảm ơn.
Bác May.
Mày đã cản trở công việc của tao lần trước.
Bây giờ mày sẽ thấy người đàn bà này chết là do mày.
Đến đây.
Thật sỉ nhục.
Tới nơi rồi.
Cảm ơn. Oh, tôi đã sai về anh.
Chúng ta chỉ cho anh ấy mà.
Ý anh là sao, "Chúng ta"?
-Cho em theo với, Người Nhện. -Cho em theo với.
-Cho phép tôi nhé? -Ồ chắc rồi.
Penny! Đằng này!
Đưa đây.
Hey. Lấy nó dễ dàng chứ, anh bạn.
Tại sao chứ? Chỉ là bữa tiệc.
Anh có muốn say không nếu anh mất tất cả cho một tay lập dị...
...anh nghĩ rằng ai sẽ đem lại cho anh danh vọng và tiền tài?
Đừng để ý đến lỗi lầm của bạn anh.
Không phải tối nay, Harry.
Mọi đêm! cho đến khi tôi tìm ra hắn, 24/7.
Parker!
Parker! Anh điếc à? Tôi gọi anh 2 lần rồi.
Anh nghĩ tôi trả tiền cho anh để đi đưa sâm banh sao?
Chụp cho vợ tôi và ông bộ trưởng nào.
Cà vạt đẹp đó.
Thêm một tấm với gia đình DA.
Váy thật đẹp.
Và đây, một tấm cho ngài thị trưởng và bạn gái nào.
Vợ chứ.
Quí ông và quí bà, một buổi tối tốt lành.
Uỷ ban khoa học cho thư viện khoa học của New York...
...rất hân hạnh giới thiệu vị khách danh giá của chúng tôi.
Anh ấy là người đàn ông đầu tiên chơi bóng trên mặt trăng.
Một anh hùng, đẹp trai, rất ngọt ngào...
...thuyền trưởng John Jameson.
Xin chào.
-Là anh. -Nghe này, anh rất tiếc.
Nhưng đó là một sự rắc rối.
Tôi không biết anh.
Và tôi không thể giữ những suy nghĩ về anh. Nó làm tôi buồn phiền.
Anh đang đọc bài thơ này.
Cho dù nó có ý nghĩa là gì đi nữa.
Ngày qua ngày anh nhìn cô say đắm.
Ngày qua ngày anh luyến tiếc những tình cảm nồng nàn. Ngày qua ngày...
Đừng đọc nữa.
Em muốn uống gì không?
Em đi với John. Anh ấy sẽ lấy đồ uống cho em.
John.
Dù sao, John cũng đến xem em biểu diễn 5 lần.
Harry 2 lần. Bác May cũng đã xem.
Mẹ em bị ốm không thể đến xem.
Kể cả bố em.
Ông ấy còn đến sau sân khấu để mượn tiền.
Nhưng bạn tốt nhất của em, người quan tâm em rất nhiều...
...lại không thể đến được đúng 8h.
Sau từng ấy năm...
...anh ta không là gì đối với tôi trừ một cái ghế trống.
Nó làm tôi điên lên rồi đây, lòng trung thành đối với với Người Nhện hơn cả với bạn tốt sao.
Tôi tìm hắn với cả thân thể cha tôi, và anh bảo vệ hắn.
-Bình tĩnh nào. -Đừng đẩy tôi.
Anh không thật sự là bạn tôi.
Anh cướp lấy M.J của tôi.
Cướp lấy tình yêu của cha tôi.
Và rồi anh để ông ấy chết vì anh không thay đổi tính khí quái đản của mình. Phải vậy không?
Hả? Phải không?
Hả? Người anh em?
Quí ông và quí bà, tôi chỉ muốn mọi người biết rằng...
...Cô Mary Jane Watson xinh đẹp đây vừa mới đồng ý cưới tôi.
Thật ngạc nhiên.
Parker, tỉnh lại! Tỉnh lại! Chụp ảnh đi!
Ôi không!
Tại sao nó lại xảy đến với tôi?
Cậu đồng ý với anh ấy à? Có nhanh quá không?
Cũng phải thôi.
Chà, cậu phải chúc mừng tớ chứ.
Chúc mừng.
Chúc may mắn.
John yêu tớ.
Bố tớ luôn nói: "Nếu mày không đáng giá
thì không có người đàn ông nào cần mày cả."
Vì vậy cậu trải qua tất cả những gì trong cuộc đời...
...là để cố gắng chứng tỏ cho bố cậu thấy sao?
Cậu có thật sự yêu anh ta không?
-Rất nhiều. -"Rất nhiều ư"?
Đó không phải là bay bổng.
Ý tớ là, nếu cậu thật sự yêu anh ấy, thì câu trả lời là:
" Tôi có yêu anh ấy không? Tôi yêu anh ấy tha thiết.
Anh ấy là chiếc khăn trải giường tiện lợi của tôi.
Anh ta là tất cả tôi nghĩ đến.
Dù anh ta là gì, tất cả những gì anh ta nói, tất cả những gì anh ta làm...
...cho tôi, đến tôi, với tôi, là những nụ hôn ngọt ngào.
Anh ấy hàn gắn những nỗi đau sự buồn bã mà tôi đã từng trải qua...
...và trong bóng tối của màn đêm, anh ấy ở đó."
Đó là câu trả lời tớ cần.
Chứ không phải "Tớ yêu anh ấy rất nhiều."
Cậu đọc quá nhiều chuyện về tình yêu rồi đó.
Thế còn nụ hôn hoàn hảo thì sao, cậu nói cậu đã có ?
-Người mà cậu tin tưởng? -Nó rất tuyệt vời.
Là tất cả những gì anh ấy có.
Nhưng có gì sai khi tin tưởng vào những câu chuyện tình yêu chứ?
Trông anh rất là bình thường.
Sự chuẩn đoán của tôi?
Là ở đây.
Anh nói anh không ngủ được. Ợ nóng? Ác mộng?
Có một giấc mơ mà...
...trong giấc mơ...
...Tôi là Người Nhện.
Nhưng tôi mất hết sức mạnh. Tôi trèo lên tường, nhưng tôi bị té xuống.
Vậy anh là người nhện.
Trong giấc mơ.
Thật sự thì nó cũng không phải là giấc mơ của tôi. Mà là của bạn tôi.
Và còn giấc mơ của ai nữa không?
-Anh học ngành gì? Diễn viên à? -Khoa học.
Connors?
Ông ấy có đánh trượt anh không?
Ông ấy nói ông ấy sẽ làm.
Được thôi.
Về người bạn này thế nào?
Tại sao anh ấy lại trèo tường? Anh ấy nghĩ gì về bản thân?
Đó là vấn đề. Anh ta không biết mình nghĩ gì.
Nó làm anh điên và không biết mình là ai. Tâm hồn anh biến mất.
Không có gì tồi tệ hơn.
Tôi ở đó. Ai là tôi?
Tóm lại. Một người lớn.
Và tôi trở thành bác sĩ tâm thần.
Ông ấy nói gì với ông?
Bà ấy ... nói với tôi tôi cần tập trung cao vào những gì tôi muốn.
Và tôi phải tìm ra ai sẽ muốn tôi có nó, tại sao...
...và tôi sẽ bàn bạc với người này, để người ấy nghe tôi nói....
Và một điều nữa. Tôi phải chắc rằng tôi đúng về những gì tôi muốn.
Nghe này...
...có thể anh không tưởng là Người Nhện đang leo lên bức tường đó.
Đó là lý do mà anh bị rơi xuống.
Anh luôn có một sự lựa chọn, Peter.
Tôi có một sự lựa chọn.
Tất cả những thứ mà cháu nghĩ đến, Peter...
...làm bác buồn.
Bác không thể hiểu đâu?
Cháu yêu Mary Jane.
Cháu biết là ta hiểu mà.
Nhưng ta nghĩ cháu đã học được ý nghĩa của trách nhiệm.
Ôi bác không hiểu được cảm giác nó như thế nào.
Peter, tất cả những lần chúng ta nói về tính lương thiện...
...sự ngay thẳng ,sự công bằng....
qua tất cả, ta hy vọng ở cháu một dũng khí...
...để đem những điều tốt đẹp đó cho thế giới này.
Cháu không thể thực hiện được giấc mơ này.
Cháu muốn một cuộc sống của cháu.
Cháu đã được ban tặng một món quà, Peter.
Với sức mạnh lớn để thực hiện sứ mạng lớn.
Nắm lấy tay ta nào, con trai.
Không, bác Ben.
Cháu chỉ là Peter Parker.
Cháu là Người Nhện...
...không còn nữa.
Không còn nữa.
-Đồ rác rưởi! -Xin lỗi.
-Cảm ơn. -Không có gì.
Nhanh lên nào!
Và khi đường giới tuyến trở về 0, những giá trị này...?
Ai nào?
23 electron volts.
Rất tốt, Parker. Phát huy nhé.
Tôi thật sự không xấu xa như vậy. Cô không được nghĩ rằng tôi là người xấu xa.
Nếu không như vậy, thì ông sẽ lừa dối tất cả chúng tôi...
...với những lời bào chữa như vậy nữa.
Tôi hy vọng rằng ông ông sẽ không sống một cuộc sống 2 nhân cách...
...một mặt là xấu xa một mặt là trở thành người tốt.
Đó là đạo đức giả.
Tất nhiên, tôi đã quá thiếu cẩn trọng.
" Tôi rất vui."
Cô có vui khi nghe nó không?
Tôi rất vui...
...khi nghe nó.
Thật sự thì bây giờ cô nên chú tâm vào vấn đề...
...mà tôi rất tồi tệ trên con đường nhỏ của tôi.
Em thật tuyệt vời. Một vở kịch thật hấp dẫn.
Sao anh không nói với em là anh sẽ đến.
Anh sợ rằng em sẽ nói, "Đừng đến".
Trông anh thật khác.
Anh đánh bóng giầy, ủi quần áo, làm bài tập.
Anh đã làm bài tập đấy.
Em có muốn ăn gì không?
Peter...
...Em sắp cưới rồi.
Anh luôn tưởng tượng rằng em sẽ làm đám cưới trên một đỉnh đồi.
Và ai là chú rể vậy?
Em chưa quyết định được.
Anh nghĩ chỉ vì anh đến xem vở kịch của em...
...thì anh có thể nói rằng em không nên cưới sao?
Em có lần đã nói rằng em yêu anh. Anh đã để mọi thứ diễn ra như vậy.
Nhưng có một điều gì đó anh nghĩ anh phải làm. Mà anh lại không làm.
Đã quá trễ rồi.
Em sẽ nghĩ về nó chứ?
Nghĩ về gì cơ?
Lựa chọn nơi mà chúng ta đã rời bỏ.
Là nơi nào?
Chúng ta đã bao giờ bắt đầu đâu. Anh không thể rời bỏ khi mà anh chưa bắt đầu.
Anh không nghĩ là nó quá đơn giản như vậy.
Tất nhiên là vậy, bởi vì anh luôn phức tạp hoá vấn đề.
Em không hiểu rồi.
Anh không còn là cái ghế trống nữa.
Anh khác rồi.
Hãy tin anh, anh van em đấy.
Em phải đi rồi.
Em sẽ cưới trong nhà thờ.
Anh đã khác xưa.
Này em, chúng ta đã đồng ý tổ chức tiệc cưới, không có gì phải lo lắng cả.
Caviar? Gì chứ, ta đang mời Nga Hoàng đấy à?
Lấy một ít pho mat và bánh qui , thêm một ít cocktail nữa.
Một người nhặt rác nói rằng ông ta có một thứ mà ông muốn thấy.
Nếu anh có một cái đầu của người ngoài trái đất thì anh là người thứ 3 trong tuần này đấy.
Anh lấy nó ở chỗ quái nào thế?
Trong thùng rác.
Thùng rác ư?
Anh ta đã từ bỏ.
Chấp nhận thua cuộc. Từ bỏ những trò bịp bợm.
Cuối cùng tôi đã có cho anh ta. Sức mạnh của báo chí.
Yeah, yeah, yeah. Nào xem đi, tôi nghĩ tôi phải nhận được chút gì chứ.
-Cho anh 50 đô. -Tôi có thể kiếm nhiều hơn với eBay đó.
Thôi được, 100. Đưa tiền cho hắn và quẳng cho hắn một tá xà phòng.
Vợ ông vẫn đang nghe máy đấy.
Hoa à? Bao nhiêu?
Em có thể mua nhiều hơn. Em chọn cái nào đẹp nhất ấy.
Lấy loại chất dẻo ấy.
Đi nào, chuyện lớn đấy.
Người Nhện Người Nhện
Anh đi đâu rồi Người Nhện?
Nào lấy tiền đi.
Coi nào.
Cứu!
Này!
Thật không công bằng khi ông ấy ra đi như thế.
Ông ấy là người tốt.
Đây là tất cả những gì tôi làm được.
Bác May. Bác không nên tự trách.
Ôi, ta không như thế.
Nó giống như là cháu muốn đi trên đường...
...và ông ấy cầm lái vậy.
Nếu ta ngăn ông ấy lại.
thì 3 chúng ta có thể uống trà với nhau rồi.
Cháu chịu trách nhiệm.
Về chuyện gì chứ?
Cho những chuyện xảy ra với bác Ben.
Nhưng cháu đang ở thư viện lúc đó mà.
Cháu đang làm bài về nhà.
Bác ấy đưa cháu đến thư viện, nhưng cháu không đi.
Ý cháu là sao?
Cháu đã đến một nơi khác.
Đến nơi mà cháu nghĩ cháu có thể kiếm được ít tiền...
...để mua một chiếc xe hơi, bởi vì cháu cần nó...
...để gây ấn tượng với Mary Jane.
Nó xảy ra quá nhanh.
Cháu đã thắng tiền, và người ta không trả cho con. Và ông ta bị cướp.
Tên cướp...
...chạy qua con.
Cháu đã có thể cản hắn lại, nhưng cháu muốn...
...trả thù.
Cháu đã để hắn thoát.
Cháu đã để hắn chạy thoát.
Hắn muốn một chiếc ô tô.
Hắn cố lấy xe của bác Ben.
Bác Ben nói không...
và hắn bắn bác ấy.
Bác Ben bị giết tối hôm đó...
...vì là người duy nhất làm điều đúng đắn.
Và cháu...
Cháu nắm tay bác ấy...
...khi bác ấy chết.
Cháu đã cố gắng nói với bác nhiều lần.
Chỉ còn thiếu một chút nữa thôi.
Mày ở đâu?
-Tôi sẽ đi tối nay thưa ngài. -Được rồi.
Cha ngài luôn bị ám ảnh bới công việc của ông ấy
Ngủ ngon, Bernard.
Chào Harry.
Otto. Ông muốn gì?
Chất phóng xạ tritium.
Nhưng cần rất nhiều.
Thêm tritium à, ông có điên không? Ông sẽ phá huỷ cả thành phố mất! Ông điên rồi !
Hey! Hey!
Dừng lại, dừng lại! Được rồi
Được rồi, được rồi, được rồi. Bỏ tôi xuống, tôi muốn trao đổi.
Giết Người Nhện, Tôi sẽ cho ông tất cả những gì ông cần.
Hoặc là, đem hắn còn sống cho tôi.
Làm sao tôi kiếm được hắn?
-Peter Parker. -Parker?
Anh ta chụp ảnh Người Nhện cho báo Bugle.
Hãy bắt hắn nói chỗ của Người nhện.
Sẵn sàng thôi.
Đừng làm hại Peter!
Ai đó, cứu với!
Cháy rồi!
Alisa, không tìm thấy con gái của họ. Anh nhìn thấy con bé không?
Ai đó gọi cứu hoả đi! Cứu!
-Cứu! -Còn ai trong toà nhà không?
Chúng tôi nghĩ còn 1 đứa bé bị kẹt ở tầng 2.
Này anh đi đâu đấy?!
Đến đây!
Không sao rồi. Không sao. Lại đây nào. Chú sẽ đưa cháu ra khỏi đây.
Coi nào.
Mama.
Anh giỏi đấy, nhóc.
Một số tầng bị huỷ hoại không thể dập tắt được.
Oh, man.
Được rồi Billy,chờ nó xong rồi đi khỏi đây thôi.
Nào, nâng lên! Thu dọn dụng cụ nào. Đi thôi!
Tôi không biết là tôi muốn gì?
Tôi cần gì?
Và tôi phải làm gì?
Tôi không nên vào mà không...
...gõ cửa.
Mời vào.
-Chào. -Chào.
Anh có muốn ăn bánh kem socola không?
Được thôi.
Một cốc sữa nhé?
Thật tốt.
Okay.
Cảm ơn.
Anh có tin nhắn nè.
Là bác của anh.
Cảm ơn.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Oh, họ sẽ cho bác một chỗ khác vài tuần nữa, nhưng ta quyết định
chuyển đi. Ta tìm được một chỗ nhỏ.
Sao không nói với cháu?
Ta muốn dành một chút thời gian yên tĩnh cho bản thân.
và Henry Jackson bên kia đường giúp ta một tay...
...ta trả cậu ấy $5.
Đó là Henry Jackson?
Phải. Nó làm ta đỡ buồn trong hai năm qua.
9 tuổi rồi, có hoài bão lớn.
bác này, về chuyện lần trước...
Thôi nào, chúng ta không cần nói đến nó nữa.
Nó như là nước dưới sông vậy không đáng để quan tâm nữa.
Nhưng cháu đã dũng cảm nói với ta sự thật.
Và ta tự hào về cháu.
Cảm ơn cháu, và ta...
Ta yêu cháu, Peter...
rất rất nhiều.
Mấy quyển truyện tranh của cháu đâu rồi?
Những thứ đó hả? Ta bỏ chúng rồi.
-Cháu bỏ cái đĩa cân trong hộp đấy, bà Parker. -Cảm ơn cháu, Henry.
-Chào anh, Peter. -Hey, Henry.
Em cao lên rồi đó.
Henry, sao cháu không bỏ những cuốn sách nấu ăn chung với cái máy trộn luôn.
Dạ được. Anh chụp ảnh Người Nhện, đúng không?
Anh từng làm.
Anh ấy đâu rồi?
Herry và ta cùng ý kiến. Chúng ta không còn thấy hình anh ta trên báo nữa.
Anh ấy...
-...từ bỏ rồi. -Tại sao?
Muốn thử những việc khác.
Anh ta sẽ trở lại chứ?
Anh không biết nữa.
Cháu sẽ không thể biết nó muốn trở thành ai đâu.
Người Nhện.
-Tại sao? -Nó biết đến anh hùng khi nó nhìn thấy một người như thế.
Không màng danh tiếng cho bản thân, bay lượn xung quanh như thế...
...cứu giúp những bà già như ta.
Và chúa biết, những đứa trẻ như Henry cần một anh hùng.
Can đảm, quên mình vì người khác...
...là một tấm gương cho tất cả chúng ta.
Mọi người đều yêu quí anh hùng.
Mọi người xếp hàng chào đón họ, gọi to tên họ.
và những năm sau đó, họ sẽ kể lại rằng cách họ đứng hàng giờ trong mưa ...
...chỉ để nhìn thấy một anh hùng...
...người sẽ chỉ dẫn họ gìn giữ từng giây phút cho họ.
NGƯỜI NHỆN Dịch bởi dinhthang12t@yahoo.com
Chỉnh sửa bởi Osama Bin Laden Trungiam@yahoo.com
Ta tin rằng có một anh hùng trong tất cả chúng ta...
...nó làm chúng ta lương thiện...
...cho chúng ta sức mạnh...
...làm chúng ta trở nên cao thượng...
...và cuối cùng là cho phép ta chết trong kiêu hãnh.
Mặc dù đôi khi chúng ta phải kiên định...
...từ bỏ những thứ mà chúng ta muốn nhất.
Cho dù là giấc mơ của ta.
Người Nhện đã làm được điều đó cho Henry...
...và nó luôn muốn biết Người Nhện đâu rồi.
Nó cần anh ta.
Cháu bỏ cái bàn đó vào gara cho ta nhé?
Đừng quá căng thẳng nhé.
Vâng.
Tập trung cao độ vào những gì mình muốn.
Tôi trở lại!
Cái lưng tôi.
Cái lưng của tôi.
Em yêu, em chắc là không muốn mời bạn em chứ? Anh chàng chụp ảnh ấy.
Peter Parker?
Ồ, chắc mà.
Anh nghĩ anh ta là bạn thân của em.
-Peter Parker? -Yeah.
Anh ta là một tên đại ngốc.
Thế giới đầy những tên đại ngốc mà.
Anh thật đáng ngưỡng mộ.
Chỉ là bộ đồng phục thôi.
Anh nằm quay đầu lại đi.
-Nằm quay đầu lại à? -Làm đi.
Chỉ nằm quay đầu thôi sao?
Được rồi.
Wow.
Anh sẽ trở lại mặt trăng.
Em lên đó với anh chứ?
-Hiya. -Ngạc nhiên không?
Rất ngạc nhiên.
Cảm ơn vì đã đến.
Mọi việc ổn chứ?
Anh lại nói thế nữa rồi.
Điều này thật là... Em không biết bắt đầu như thế nào.
Anh có biết rằng trí não đánh lừa ta bằng cách nào không.
-Nói anh nghe xem nào. -Chà, với em nó là một con số.
Một phần nào đó trong em đã hiểu thấu những gì mà anh đã nói sau buổi diễn hôm nọ...
...rằng anh đã khác. Nhưng em lại không muốn nghe.
Em e ngại về việc tin tưởng anh.
Nhưng em đã nghĩ về nó...
Nghe này, có rất nhiều điều anh muốn nói.
Anh có lẽ bị cuốn vào những thứ. Anh nghĩ...
Chờ đã. Anh muốn nói gì?
Anh đang nói rằng....
Anh nghĩ rằng anh phải đến đó vì em, Mary Jane...
...nhưng anh không thể.
Trí não cũng đánh lừa anh như thế.
Anh yêu em hay không?
Anh...
...không.
Anh không.
Hôn em đi.
Hôn em?
Em muốn biết vài điều.
Chỉ một nụ hôn.
Chuyện gì vậy?
Peter Parker...
...và bạn gái.
Ông muốn gì?
Ta muốn mày tìm bạn của mày Người Nhện.
Bảo hắn gặp ta tại toà tháp phía tây lúc 3h.
Tôi không biết anh ta ở đâu.
Tìm hắn.
Không thì ta sẽ vò nát xương con bé.
Nếu ông đụng đến cô ấy....
Mày sẽ làm gì nào?
Vẫn chưa có gì về vợ chưa cưới của con trai ông.
Tôi rất tiếc, Jonah.
Tất cả là lỗi của ta.
Ta đã làm Người Nhện bỏ đi.
Anh ta là người duy nhất có thể ngăn chặn được Octavius.
Đúng vậy.
Người nhện là một anh hùng.
Thế mà ta đã không nhận ra điều này.
Anh ta là một...
...kẻ trộm! Một tên tội phạm!
Hắn lấy mất bộ quần áo của ta! Hắn là mối đe doạ cho cả thành phố!
Ta muốn khởi kiện Người Nhện!
Ta muốn hắn bị treo bởi mạng nhện của hắn!
Ta muốn người nhện!
Cô ấy đâu?
Oh, cô ấy ổn. Nói chuyện nào.
Cái quái gì vậy?
Mày có một chuyến tàu để bắt đấy.
Cứu!
Cứu , tôi không thể dừng được! Cần gạt bị gãy rồi!
-Là Người Nhện. -Ôi trời, là anh ấy!
Mọi người bám chắc nào!
Bám chắc vào!
Còn ý kiến hay hơn không?
Tôi có một ít!
Whoa, cẩn thận!
Chúng ta chậm lại rồi.
Nào nhẹ nhàng và từ từ thôi.
Từ từ nào.
Anh ta còn sống chứ?
Anh ấy...
...chỉ là một cậu bé.
Không lớn hơn con trai tôi.
Không sao.
Chúng em tìm thấy một thứ.
Chúng em sẽ không nói với ai đâu.
Thật là tuyệt anh đã trở lại, Người Nhện.
Hắn là của ta!
Ông muốn bắt anh ta, hãy bước qua xác tôi.
Và tôi.
Tôi nữa.
Tốt thôi.
Muốn đặt hắn đâu đây?
Và tritium đâu?
Yes.
Nếu chỉ có tao gây ra cho mày vết thương như mày đã gây cho tao.
Đầu tiên ta sẽ xem ai đằng sau chiếc mặt nạ kia.
Tao có thể nhìn vào mắt mày khi mày chết.
Pete.
Không.
Không thể nào.
Harry.
Cô ấy ở đâu? Hắn giữ cô ấy ở đâu?
-Hắn bắt M.J. -Không. Tất cả hắn muốn là tritium.
Tritium?
Hắn ta chế tạo cái máy lần nữa à.
Nếu nó xảy ra, cô ấy sẽ chết, cùng với cả một nửa New York.
-Nào, cô ấy ở đâu? -Peter...
...cậu giết cha tôi.
Có một chuyện lớn đã xảy ra giữa tôi và cậu.
Harry, làm ơn, tôi phải ngăn hắn lại.
Hey!
Tôi nói chuyện với ông đó!
Ông đã có những thứ ông cần cho cái dự án vớ vẩn của ông, hãy để tôi đi.
Ta không thể cho cô đi, cô sẽ báo cảnh sát.
Không ai có thể cản được ta nữa, Người Nhện đã chết.
Anh ta không thể chết.
-Tôi không tin. -Tin đi.
Ngạc nhiên không.
Khi cô tự do...
Ta nên biết rằng Osborn sẽ không thể kết liễu mày!
Tắt nó mau, Ock. Ông sẽ làm tổn thương đến nhiều người đó.
À, nó là rủi ro mà chúng ta sẽ đón nhận.
Nhưng tôi thì không.
Bám chắc, Mary Jane!
Chạy đi!
Để xem mày chống cái này thế nào.
Sao nào?
Tiến sĩ Octavius.
Chúng ta phải tắt nó.
Nói cho tôi biết nào.
Peter Parker?
"Thông minh nhưng lười biếng."
Nhìn xem những gì đang xảy ra.
Chúng ta phải huỷ nó.
Tôi không thể.
Ta sẽ không làm.
Ông đã từng nói với tôi về sự thông minh.
Nó là một món quà cho người tốt.
Một đặc ân.
Những thứ này là biến đổi ông thành cái gì đó không phải là ông.
Đừng nghe chúng nữa.
Nó là giấc mơ của tôi.
Đôi khi, để làm điều đúng đắn, chúng ta phải kiên định...
...và từ bỏ đi những thứ ta muốn nhất.
Cho dù là giấc mơ của ta.
Anh nói đúng.
Anh ấy nói đúng.
Nghe này.
Hãy nghe ta nói.
Nào, cho tôi biết làm cách nào để tắt nó.
Không thể tắt nó được.
Bây giờ nó có thể tự duy trì được.
-Suy nghĩ đi! -Trừ khi....
Dòng sông.
Dìm nó xuống sông.
Tôi sẽ làm.
Không!
Chào.
Nó thật nặng.
M.J.
Nếu chúng ta chết....
Anh vẫn yêu em.
Anh có.
Cho dù anh nói anh không.
Ta sẽ không chết như một quái vật.
Em nghĩ em luôn biết...
...qua tất cả những lần này...
...anh thật sự là ai.
Và em đã biết tại sao chúng ta không thể ở cùng nhau.
Người Nhện sẽ luôn có nhiều kẻ thù.
Anh không thể để những chuyện đáng tiếc xảy ra cho em.
Anh sẽ...
...luôn là Người Nhện.
Anh và em sẽ không thể.
Mary Jane!
Xin chào?
Ai đó?
Con trai.
Ta đây.
Cha?
-Con nghĩ cha đã... -Không.
Ta luôn sống trong con, Harry.
Đến lượt con rồi.
Người Nhện phải trả giá.
Bắt nó phải trả giá.
Nhưng Peter là bạn thân của con.
Ta là cha ngươi.
Ngươi thật yếu đuối.
Ngươi luôn yếu đuối. Ngươi luôn yếu đuối cho đến khi ngươi nhận sự kiểm soát.
Giờ ngươi đã biết sự thật về Peter.
Mạnh mẽ lên, Harry.
Trả thù cho ta.
-Trả thù cho ta! -Không!
Gọi Deborah.
Người cung cấp lương thực à?
Nói cô ấy không cần đến trứng cá nữa.
Phải làm những gì mà em phải làm.
Mary Jane.
Peter.
Em không thể sống thiếu anh.
Em không nên đến đây.
Em biết anh nghĩ rằng chúng ta không thể bên nhau.
Hay anh không cho rằng em có thể tự quyết định ?
Em biết là sẽ có nhiều rủi ro...
nhưng em muốn cùng anh đối mặt với chúng.
Thật sai lầm nếu chúng ta chỉ có một nửa cuộc sống...
...một nửa của hai ta.
Em yêu anh.
Và bây giờ em ở đây, đứng ngay cửa nhà anh.
Em luôn luôn đứng ở cửa nhà anh.
Có phải những lần mà ai đó cứu cuộc sống mình?
Này, nói gì đi chứ.
Cảm ơn em, Mary Jane Watson.
Bắt chúng đi, tình iu ^^.